花篝‧花嵐: 【翻譯】水之旋律--片哲生對話翻譯(6)--END

5/5 跟片前往一謠故鄉

陽菜：「片！」
片：「嗨沒睡過頭嘛九艘那邊如何啊？」
陽菜：「我想大概沒問題」
片：「那就趁他們不注意時快走吧」
陽菜：「嗯！」
（到了一謠之鄉）
陽菜：「哇啊…好大間的房子喔…！」
片：「只是看起來大其實裡面很破爛的」
陽菜：「難道片你也住這嗎？」
片：「是啊不隨身在旁哪能當護衛啊」
陽菜：「說的也是」
(中間跳過跟設樂&水季的對談)
片：「怎麼從一開始就遇到麻煩人物了」
陽菜：「什麼麻煩人物？」
片：「就是設樂啊他是持有荒神太刀的獵人」
陽菜：「獵人…跟你一樣！？」
片：「沒錯但是現在他還是個小孩還不是我的對手
不過要小心他施展的幻惑謠」
陽菜：「幻惑謠？」
片：「妳記得我之前操縱狗或人來攻擊妳的事吧？」
陽菜：「…記得啊那時候我真的嚇死了」
片：「…抱歉但也不是我出於我的本意」
陽菜：「那你下次要跟仁美道歉才行」
片：「仁美是誰？」
陽菜：「你不是在保健室操縱她來攻擊過我嗎？」
片：「喔喔那個長頭髮的女孩啊我知道啦道歉就是了
不過她應該不記得自己被操縱過就是了」
陽菜：「啊這麼說來…」
片：「看這個 (下面談的是能力~所以跳過)
總之我一定會保護妳到底就是了放一百個心吧在這裡沒有人比我強的」
陽菜：「嗯只要你在我身邊就什麼都不怕了」
片：「陽菜……。該走了…真秋在等我們」
陽菜：「嗯！」 (進入接待室)
片：「我進去了！真秋」
陽菜：「…不好意思打擾了」
真秋：「終於來了我從早上一直等到現在呢」
片：「不好意思啦照你的意思我把她帶來了」
陽菜：「初次見面您好我是白石陽菜」
真秋：「謝謝妳下了決心來到這裡本來應該是由我去迎接
但是礙於離開這裡會有麻煩事發生…」
陽菜：「不會您太客氣了」
真秋：「我從哲生跟愁一那裡有所耳聞妳跟阿里一樣是擁有天泣之力的人
這對一謠及九艘兩族而言應該是有很大的意義
為了兩族的和平希望能借助妳的力量」
陽菜：「我也不太清楚我是不是真的擁有天泣之力…
說實在沒什麼信心不過我會盡我所能努力的」
真秋：「呵呵呵真是一雙清漂亮的眼睛啊難怪哲生會陷得這麼深」
片：「真秋！不要多嘴！！」
真秋：「…對了小姐妳今年幾歲了？」
陽菜：「嗯…十五歲了」
真秋：「是嗎十五歲啊…我從見到妳的時候就想跟妳道歉了
是我叫哲生去攻擊妳的」
陽菜：「咦…？」
真秋：「不過請妳千萬別誤會我不知道他會做的這麼過火」
片：「喂別全怪我好嗎！」
真秋：「我得到了九艘裡有特異能力的人的情報而身為一謠當家的我必須要去確認所以才派哲生去接近妳的
…還讓妳身陷恐懼之中請妳原諒我」
陽菜：「一開始我是真的很害怕沒錯…
不過很不可思議覺得片他不是真的想要殺我」
真秋：「喔~~」
陽菜：「我對九艘跟一謠的事一無所知…所以也想像不出一謠族人是怎樣看待我的
還說了一些自以為是的話我自己也有錯」
片：「陽菜…妳不用道歉」
真秋：「該道歉的是我們妳就盡量跟我們吐苦水吧」
陽菜：「咦？我…」
真秋：「我真希望有個這樣的女兒啊愁一跟水季一點都不可愛」
片：「講夠了吧！你這色老爸！！」
真秋：「哈哈哈開玩笑的哲生你先離開一下」
片：「啥！？為何？？」
真秋：「我又不會吃了她只是還有話想說」
片：「意思是說我在會妨礙到你們嗎？」
真秋：「沒錯! 在我們講完之前你就待在院子等吧」
片：「……………」（離開接待室）
真秋：「小孩不管長多大都還是小孩啊我想跟妳講有關於哲生的事
哲生或許看起來是很粗野不過他是個很正直的人!請妳相信他
陽菜：「真秋先生…」
真秋：「我以前幫他安排不少美女跟他相親但他都沒興趣…
但在遇見妳之後哲生很難得的臉部表情變豐富了
大多數的人都不知道哲生原來是這樣的人
但我只希望妳能了解他
我想妳多少也有聽過哲生的母親有個姐姐
兩人都是被一謠的太刀所選中的女獵人
哲生的母親美智子被雙龍刀所選中擔任我的護衛不過五年前他把這個工作轉交給兒子哲生
美智子的姐姐志津子則是擔任我的姐姐加良一美的護衛
但是她後來愛上九艘的男人並且私奔了」
陽菜：「私奔！？真的有人這樣做啊……」
真秋：「知道這件事的人很少但是事實我的父親好嗣知道志津子拿著刀失蹤的事後派自己的護衛設樂祐治去尋找志津子
然後設樂祐治(設樂優的父親)找到他們的藏身處後把他們兩人殺了」
陽菜：「什麼…！？」
真秋：「不過祐治也身負重傷沒多久也死了，從那時開始設樂家就把美智子視為一謠的族恥
而我就拜託美智子繼續當我的護衛。雖然志津子把責任丟在一邊的確也是有錯
但是她如果是真心愛那個九艘的男人的話我覺得那樣就夠了
雖然說是同一家人但美智子跟哲生什麼錯都沒有!從那次事件以後美智子一邊忍受著別人的中傷一邊繼續擔任我的護衛
所以我很感謝哲生」
陽菜：「真秋先生…」
真秋：「不過片家因為志津子的事而使得哲生在一謠族中抬不起頭來
這次他帶妳進一謠故鄉處境更是艱難了所以我這次派給哲生如此的任務我也很為難
但是哲生這樣說「我的處境變成怎樣都沒關係我只想照著她的意思讓她自由的活下去而已」
陽菜：「片他這樣說…？」
真秋：「因為哲生他一定可以保護妳相信自己所選擇的路吧」
陽菜：「真秋先生…！謝謝你！！」
真秋：「我想哲生應該等的不耐煩了! 快去吧」
陽菜：「是的！！（回到走道）片！」
片：「終於講完了過來這邊這是妳的房間（來到客房）今天就在這休息吧」
陽菜：「哇~ 好漂亮的房間喔」
片：「有缺什麼就說吧不過這附近沒有便利商店也不能幫妳準備什麼好東西就是了」
陽菜：「嗯謝謝那個…」
片：「什麼？」
陽菜：「真秋先生說他以前有幫你安排相親過…是真的嗎？」
片：「什…！真秋竟然跟妳說這些…！」
陽菜：「這麼說來是真的囉!?」
片：「…是的為了不讓片家的血脈斷絕」
陽菜：「斷絕？」
片：「志津子被殺了美由紀也生病死了能延續片家血脈的人只剩我了
片家絕後的話就沒人可以使用雙龍刀了」
陽菜：「這樣啊…（這件事結束後我跟片以後會怎樣呢？我是九艘而片是一謠
我們果然不能在一起吧…）」
片：「怎麼了？突然這麼安靜？」
陽菜：「沒有沒事啦」
片：「我去外面守著愁一和明月待會兒也會回來總比沒人在好啦
那有事再叫我我馬上就會過來」
陽菜：「啊！等一下！」
片：「嗯…？」
陽菜：「我……」
片：「怎麼啦？想要我留下來陪妳嗎？」
陽菜：「嗯…」
片：「陽菜……」
陽菜：「如果真的如真秋先生所說九艘跟一謠兩族能和平共處的話
那我也能自由過活了…但是我只要一想到以後或許就再也見不到你
突然就覺得好寂寞...」
片：「…妳聽著陽菜我死了以後搞不好妳還是以現在的樣子繼續活下去
即使這樣妳能跟我約定好決不會自我了斷嗎？」
陽菜：「什麼…？」
片：「……抱歉……當我沒說…忘了吧」
陽菜：「（片……）」

(省略真秋被暗殺、設樂襲擊九艘之鄉、水琴婆婆去世對話)

5/7 最後的期望

片：「總算來到這裡了」
陽菜：「真秋先生一定也很高興」
片：「誰知道愁一搞不好會氣著說「也讓我表現啦」等等的」
陽菜：「啊哈哈哈…！」
片：「其實九艘跟一謠能否和平共處對我來講都沒差
但那是真秋最後的期望…而且還有妳在這不是很好嗎?」
陽菜：「嗯……」

5/8 永遠在一起

陽菜：「啊…片！」
片：「嗨精神不錯嘛」
陽菜：「嗯好久沒見到朋友了真沒想到我還能回來呢…」
片：「是嗎…其實我有個地方想帶妳去等一下有空嗎？」
陽菜：「嗯 OK啊」
片：「在那之前先順道去一下一謠的故鄉」
陽菜：「去一謠的故鄉？」
片：「嗯也讓真秋看看妳吧」
陽菜：「嗯…我也想去從那次之後就沒再去過了」(路人:也不過才過了幾天吧XD)
片：「好那走吧！」
陽菜：「嗯！（前往一謠鄉）真秋先生…在這裡…？」
片：「沒錯真秋在這墓裡長眠了真秋…陽菜來看你了」
陽菜：「真秋先生…我還有好多好多的話想跟你說…好遺憾…
不過我決定要好好的接受自己的命運了! 或許起步會不太容易…」
片：「陽菜…那還有一個地方要去要來嗎？」
陽菜：「嗯！（來到油菜花田）
哇…好大一片！這是油菜花嗎？」
片：「很美吧這裡是我出生的地方」
陽菜：「這裡…？」
片：「在繼承雙龍刀後以及擔任真秋的護衛之前這二十年我都是住在這裡
雖然是個荒涼的鄉下…但這裡有很多很棒的回憶，所以我想帶妳來看一次這個油菜花田…」
陽菜：「片……」
片：「我之前不是跟妳說過我死了以後搞不好妳還是以現在的樣子繼續活下去
即使這樣妳能跟我約定好決不會自我了斷嗎？」
陽菜：「嗯……」
片：「但是後來說出來後我馬上就後悔…這樣妳也會跟我一樣…嘗到失去重要的人的痛苦…
這種我痛苦我一個人承擔就夠了啊…」
陽菜：「片…」
片：「我再也不想看到心愛的人死亡或受到任何委屈…
我要連真秋和美由紀的份一起活下去…然後壽終正寢
我覺得這樣就很好了…但是我怎樣都無法忘記妳
我……喜歡妳」
陽菜：「片……」
片：「我也不曉得是什麼時候開始喜歡妳的…
或許是從第一次見到妳的時候…」
陽菜：「我從那時就一直在想…你對我講這些話是什麼意義
我覺得跟真秋或美由紀和水琴婆婆的死還是不同
雖然水琴婆婆的死讓我很難過但是婆婆在臨終前都還是面帶微笑
所以我不能只顧著自己傷心我答應你我絕對不會比你先死
我答應你就算你死後我也會好好的過完我的人生之後才去跟隨你
可是一定要答應我在你要走的那一天也要對我微笑…這樣的話
我就會有勇氣一個人走下去…」
片：「陽菜…！」（出現兩人相擁畫面）
陽菜：「嗯…」
片：「我沒想到妳會跟我這樣說…」
陽菜：「片……」
片：「哲生…叫我哲生」
陽菜：「哲生…嗯…」
片：「會這樣叫我的人已經不在了…
你真的會答應我不比我先死嗎？」
陽菜：「嗯…絕對不會」
片：「我不曉得還可以活幾年…也許是80年或是100年…
但是只要有妳在我身邊我一定能保持笑容直到人生的盡頭
能這樣抱著妳我已經很滿足了我會盡全力的守護妳
絕不讓妳傷心難過。總有一天…能跟妳說我愛妳…」
陽菜：「哲生…」
片：「我愛妳真正的意思是我們能夠更了解彼此
妳可以永遠跟我在一起嗎」
陽菜：「嗯！」
片：陽菜…！
陽菜：「嗯…！（好深情的吻…！）」
片：「我好喜歡妳…陽菜…」
陽菜：（哲生…只要能跟你在一起我什麼都不怕
我們要永遠在一起喔…哲生…）

---------------------END-------------------------