【翻譯】水之旋律--片哲生對話翻譯(4)

4/27 傍晚-- 無法豁達的心

真秋：「哲生」
片：「………..」
真秋：「喂! 哲生！」
片：「嗯？真秋是你啊!」
真秋：「叫了你好幾次都不理」
片：「不是不理 是沒聽到好嗎?」
真秋：「想什麼事會讓我叫你都沒聽到？」
片：「………」
真秋：「你五年前也是常坐在這 看著庭院呢」
片：「誰記得那麼久以前的事啊」
真秋：「你的眼神 也跟那時候一樣」
片：「………」
真秋：「別再惹事了 我只讓你一次」
片：「唉……」


4/28早晨--路癡 （隨機事件）

陽菜：「真是…！我又睡過頭了…不快一點不行…！！啊…」
片：「妳放心 我不會偷襲還沒睡醒的人」
陽菜：「你講的話能相信嗎？」
片：「…隨便妳講 不過 搞錯了吧？」
陽菜：「咦？？」
片：「我說路 ……這邊是往葉光 尚和在那邊!」
陽菜：「咦……天啊！」
片：「這麼簡單的路也能走錯 真是服了妳」
陽菜：「有…有什麼辦法！誰叫我是路癡嘛！」
片：「…是喔」
陽菜：「不過還是謝謝你告訴我！我先走了！」
（…竟然被看見這副蠢樣…真是夠了！）


5/2 命運與戰鬥？\n
陽菜：「嗚嗚……（啜泣）
（是因為我的力量才下雨的嗎？
如果是真的話 那我豈不是要被軟禁…而且不能繼續住在這裡了嗎？
為什麼！？又不是我自己想要這種力量的！）
(撞到人)哇！」
片：「抱歉」
陽菜：「啊……！？」
片：「嗯？是妳…」
陽菜：「片…」
片：「怎麼？妳在哭嗎？」
陽菜：「嗚嗚…片…」
片：「妳怎麼了…(雨下得更大)
嗚哇 怎麼下大雨啦！」
陽菜：「嗚…嗚嗚…」
片：「總之先過來這裡！(兩人來到公園避雨)
啊…浸水了」
陽菜：「嗚嗚…嗚哇…」
片：「妳從剛才怎麼一直在哭啊？」
陽菜：「因…因為…」
片：「是…是因為我嗎？」
陽菜：「…不是啦…不是因為你啦…」
片：「不是嗎?？那告訴我出了什麼事吧 我很在意呢」
陽菜：「…桐原老師說我…跟八百比丘尼一樣…擁有天泣之力…」
（※天泣之力：只要陽菜一哭就會下雨的意思）
片：「跟八百比丘尼一樣的天泣之力！？難道說…這場雨是妳引起的？」
陽菜：「嗯…」
片：「不會吧…怎麼可能…」
陽菜：「天泣之力會引來紛爭 所以老師說要帶我回九艘的故鄉
我什麼壞事也沒做…只是想跟普通人一樣去上學 過一樣的生活而已啊…！」
片：「天泣之力…真秋說的就是這個嗎…？」
陽菜：「我已經不曉得該如何是好了…」
片：「妳…（靠近）妳不是跟我說妳想活下去嗎？」
陽菜：「咦…？」
片：「妳不想在無知的狀態下死去對吧？」
陽菜：「片……」
片：「哭哭啼啼的樣子就不像妳囉 !
就算妳真的擁有天泣之力 也不需要照著九艘所說的去做吧
妳只要過自己想過的生活不就好了嗎 !」
陽菜：「過我想過的生活…？
我想反抗命運直到我能接受的程度\n 老是被別人牽著鼻子走是不會有任何改變的!」
片：「………」
陽菜：「（被抱住）啊…片…」
片：「我討厭九艘的人」
我覺得九艘的人都一樣爛
但我沒想到會遇到像妳這麼有骨氣的人
也不知道從普通人類便成九艘是件多麼心酸的事…
我第一次…遇到像妳這樣的人…」

（雨停了）
陽菜：「片…」
(出現兩人互靠肩CG)
片：「嗯…？天空…」
陽菜：「啊…雨停了」
片：「妳還真容易懂呢」
陽菜：「什麼啊…？」
片：「也就是說 你不討厭我了對吧」
陽菜：「(臉紅)這…這是…」
片：「妳還真是個奇怪的人， 只因為這樣就不怕我了嗎？」
陽菜：「我也不知道…只不過我現在覺得九艘的人比你還恐怖…」
片：「同是九艘族人 卻不相信對方是嗎.....」
陽菜：「嗯…」
片：「不過也是沒錯 九艘擅自分血給妳 發現了天泣之力後又想軟禁妳
九艘的做法我真是無法理解」
陽菜：「………」
片：「我很中意妳」
陽菜：「咦……？」
片：「我不是說過會保護妳了嗎?」
陽菜：「你要保護我…？」
片：「我也很不爽九艘的做法 要反抗的話我奉陪到底」
陽菜：「片…」
片：「妳叫什麼名字？」
陽菜：「什麼？你到現在還不曉得嗎？」
片：「之前是因為沒興趣知道」
陽菜：「陽菜…白石陽菜」
片：「陽菜嗎。嗯……」
陽菜：「呃…」
片：「陽菜 你就放心交給我吧!
我絕對不會讓妳去九艘的故鄉 不論用什麼手段我都會阻止!」
陽菜：（從片肩膀傳來的體溫…好溫暖...聽他這樣說…我的不安慢慢消失了…
難道我…對他是不同的情感嗎…？）