日文書信練習

有時真的覺得自己在給自己找麻煩...
因為我的分類裡好像沒有跟這適合的分類XD"不過這都不是重點

前幾天在MSN上跟某克聊天，她說今年情人節想要送巧克力給喜歡的聲優
我覺得這是個很不錯的主意，於是也跟著跳坑(毆)
也打算要送給喜歡的聲優

...可是問題來了要送的話就表示要寫信，要用日文寫
雖然說可能直接寫中文也沒關係，可是如果能用日文表達讓對方看懂的話當然最好
只是我的日文程度還停留在"興趣"的範圍內
大多都是靠電動跟動畫及聲優活動影片學來的
(雖然以前學校有選修過，不過老實說有教跟沒教幾乎沒什麼不同Orz)
所以聽跟看讀還ok，但寫就非常有待加強Orz

說到這個我突然想起曾經有位朋友知道我會玩日文電玩懂日文
結果她就覺得我好像神一樣，說總有天要像我一樣懂所有的日文再來玩電動
讓我當下聽了很冏，說真的語言這玩意並沒有所有都精通的一天吧
我剛開始學時也是常常玩到一半看到不懂的字就趕緊拿字典查
我也是憑著愛才開始學起日文，只要有心學一定可以學起來的
不過因為我是自學居多所以只是半調子而已Orz
而且玩電動看日文也是一種學習呀!
雖然我不是不理解不懂日文的人看到懂日文的人就會覺得很害的心情
因為我還沒學日文之前看到懂的人也是覺得他們好害XD"

....好像不知不覺間離題了XD"
所以這幾天我就大概初擬了信的草稿
寫的不多，因為我覺得沒必要特地逞強寫太艱深
只要能讓對方了解意思就OK了
只是寫下來我發現我的寫法完全是小學生等級呀冏

希望達人們可以幫我看看那邊有問題
(其實我有偷偷拿珊之前要在日網留言那篇文當參考~如果珊介意的話我會再修改XD)

一點進去就會發現我是要寫給誰了(掩面)
はじめまして、台湾の伶と申します。

今度日本語で手紙をお書き致すのが初めてです。
申し訳ありませんが、私の日本語はあまり上手ではありませんので、
変な間違いをしてしまったら、お許しください

谷山さんの歌、出演作品がいつも大好きです
特に金色のコルダの月森 蓮、本当にとても大好きです
これからも応援させてくださいね。




2/2更新強手（爆）修改版ＸＤ
紅色部分是修改部分

※珊的修改
はじめまして、台湾の伶と申します。

今度日本語で手紙をお書き致すのは初めてです。
申し訳ありませんが、私の日本語はあまり上手ではありませんので、
変な間違いをしてしまったら、お許しください

谷山さんの歌と出演作品がいつも大好きです
特に金色のコルダの月森 蓮、本当にとても大好きです
これからも応援させてくださいね。



※小拉拉的修改

xxさんへ

　はじめまして、台湾の伶と申します。

　こうして日本語で手紙を書く事は初めてで、
もともと日本語はあまり得意な方ではないので、
なにか恥ずかしい間違いがある時は、
大目に見てくれると嬉しいです。　　

　私は谷山さんの歌と演技がすごく好きです。　
特に「金色のコルダ」の月森蓮君は、一番のお気に入りです。　

　これからも応援させてくださいね。

幾乎整段都改了ＸＤＤＤＤＤ”