還是不忍心看網誌空蕩蕩.......................
所以想放點東西上來，決定將片的對話放上來
這是前陣子拜託阿秋幫忙翻的，全部都翻完了XD||||
我有稍微修改一點，如果有錯誤再指正
本來沒有打算放上來，但是為了推廣水之旋律所以決定放了
如有需要轉貼的請事先告知
片哲生事件對話翻譯
翻譯:秋兒
4/8 獵物
？？？ ：「嗯…原來如此」
「那女的看來是有什麼隱情似的」
「身旁的兩個跟班看起來也很可疑」
「算了沒差。我也只能盡力而為了」
「用來打發時間也不錯」
4/14 口哨聲的真面目
陽菜 ：「嗚哇－天的也太快的吧
不快回家的話就趕不上吃晚飯了！
（…！？....是我多心嗎。總覺得有人在看我）
(－忽然傳來口哨聲－)
這聲音…！是那時的…！？
怎麼了。為什麼做這種事！？
我做了什麼錯事嗎？回答我！」
？？？ ：「怎麼啦。叫這麼大聲」
陽菜 ：「是誰！？」
？？？ ：「嗨！上次的傷還好吧？小姐」
陽菜 ：「難不成是你…
是你吧！？操縱仁美來殺我的人！」
？？？ ：「不錯，只是借一下她的身體，就像對狗下指令一樣」
「（咒語）」
陽菜 ：「呀啊啊啊啊…！好痛….血…！」
（被咬的傷口…血止住了…！？）
？？？ ：「看來九艘的血完全覺醒了呢」
陽菜 ：「九艘的…血…！？」
？？？ ：「這把刀如此渴望著鮮血…就足以證明妳是九艘」
（－拔出刀來－）
愁一 ：「住手！！」
陽菜 ：「加加良同學！」
？？？ ：「嘖、你想妨礙我嗎」
愁一 ：「片，是誰命令你做這種事的！」
片 ：「天曉得。我沒義務跟你說明吧－」
陽菜 ：（加加良同學認識他嗎！？我腦袋一片混亂搞不清楚了！）
片 ：「真是，有小蟲跑來攪局，我就先撤退吧!
不過你記清楚了。你總有一天會想得到我的力量，一定！」
陽菜 ：「咦…！？」
愁一 ：「等等…！可惡！！還是只有逃跑最快…」
4/14 夜晚－－棘手的工作
片 ：「唉…我為啥要跟那種小鬼鬥啊…
那…接下來怎麼辦呢
真秋也是…老是把棘手的推到我身上」
4/15 第一次接近遭遇
陽菜 ：「去車站完順便買些東西回家吧」
…！？是我多心嗎。總覺得有人在看我…是誰？難道…！」
片 ：「喲、真巧啊」
陽菜 ：「天啊…！」
片 ：「怎－麼啦？臉色很差喔」
陽菜 ：（慘了！逃為上策！）
片 ：「喂！站住！等等！」
陽菜 ：「你很討厭耶！走開啦！我要叫人了…」
片 ：「我叫妳等一下、聽我把話說完啊！」
當我是色狼啊？我可是兩袖清風什麼都沒帶耶！」
陽菜 ：「我怎麼可能相信你說的話啊！」
片 ：「不相信我……!?算了，反正妳就是九艘。就算受傷也會立刻痊癒
只不過被狗咬個一口有必要那麼大驚小怪嗎」
陽菜 ：「你究竟存何居心！不要再跟著我了！！」
片 ：「妳以為我喜歡喔？我也不想跟著妳這種小鬼啊」
陽菜 ：「說我是小鬼……！」
片 ：「不過仔細看看...妳其實長的很可愛嘛」
可是就算是打發時間，我還是比較喜歡成熟女人」
（被陽菜打一巴掌）
片 ：「痛…！幹麻啊妳！臭女人！」
陽菜 ：「你竟把傷害別人當作兒戲…不可原諒！」
片 ：「喲－還蠻強勢的嘛」
看樣子我還蠻顧人怨嘛，在那些麻煩人物聚集前我就先閃啦！拜－」
陽菜 ：「啊！等一下啦！你又想…….!!」
走掉了…下次再遇到他，我一定要徹底問個清楚不可！
…不過、那個人感覺和平常不太一樣…
是因為周圍人很多嗎？雖然我覺得他不會在意這一點…」
4/15 傍晚 監視指令
真秋 ：「哲生，你有認真聽我說嗎？」
片 ：「有啦有啦有在聽啦、然後怎樣？」
真秋 ：「真受不了你…」
有報告指出走失的九艘少女身邊有九艘血脈的兩個人類在保護著。」
看來那女孩擁有奇異的力量。就請你接近她，然後弄清楚那股力量是什麼吧。」
片 ：「麻煩死了－」
真秋 ：「答案是YES!? 還是NO!?」
片 ：「知道了啦。我做就是了」
真秋 ：「我衷心懇求你，別再引起騷動了」
片 ：「這我可不敢打包票，我也不知道那邊的人會怎樣對付我」
真秋 ：「我允許你可以帶雙龍劍出去，但是絕不能拔劍、聽到了嗎？」
片 ：「喔－看來你挺信任我的嘛」
真秋 ：「你想做什麼我不過問，但要是我放棄你的話，不論是你或者是片家，都在這裡生存不下去。
你應該是最清楚這一 點吧」
片 ：「這是威脅嗎？」
真秋 ：「沒錯。你是我的護衛不是？偶爾立點功也不為過吧」
片 ：「嘖…變成怎樣我都不管了！」
(片離開)
「奇異的…力量嗎？......的確是治癒力覺醒了，但那麼一個弱女子，還會有什麼力量呢？
算了…只要再觀察一陣子，就會有所發現吧」
4/16 一謠之一族
陽菜：「唉……」
（覺得頭好痛…）
（我到底聽到了什麼…）
（我明明很仔細去聽、但只想的起一些片段…）
（真不想相信…我竟然…不是普通人）
「……？」
「是誰？難道是你…！」
片：「又見面囉。小姐」
陽菜：「是你…！」
片：「我看見囉、妳從葉光學園出來」
那麼想知道自己的事的話，去同伴那邊不就得了？
竟然還特地跑來敵人這裡，妳還真是奇怪呢
算了、看來妳是不曉得九艘對妳來說算不算是同伴」
陽菜：「這是什麼意思？」
片：「妳還不懂？意思就是妳是被分了人魚之血的九艘
本來妳可以像普通人類一樣生活的，但有人卻對妳下了人魚的詛咒
也就是說妳是被九艘的某個族人給變成這種怪物的」
陽菜：「……！」
片：「怎麼？對自己的命運絕望到想死的程度了嗎？」\n 陽菜：「我才不想死呢！
要我在什麼都不知道的狀況下死怎麼可能啊！」
片：「喔－這種狀況下還這麼冷靜，比我想像的還沉著嘛
不過想死的話隨時跟我說，我一秒就可解決了」
陽菜：「啊……等一下！話還沒說完…！！」
4/16 傍晚--扮臉
片：「嗨、真秋！」
真秋：「什麼事這麼吵」
片：「為啥我非得要做這種吃力不討好的事啊！」
真秋：「怎麼了？是指九艘少女的事嗎？」
片：「左想右想還是愁一或明月比我適合這類的工作吧！」
真秋：「那兩個人辦不到的」
片：「啥？這又是為什麼？」
真秋：「要讓那女孩感到恐怖，但不能加害於她，然後讓她沉睡在內心深處的真正力量覺醒…那兩人是做不到這種程度的」
片：「抱歉。那我也做不到」
真秋：「你已經是這種人啦」
片：「你……！」
真秋：「我已經知道了。那女孩已經很討厭你了，別鬧彆扭啦」
片：「白痴啊你！才不是！」
真秋：「我覺得你比他們兩人更會應付女人的說」
片：「…！別妨礙我，我要走了！」(片離開接待室)
真秋：「我選錯人了嗎…」
和那個女孩接觸，也是為了哲生好…」
沒有留言:
張貼留言