【翻譯】水之旋律協奏曲情人節事件

終於打完了~感謝阿秋辛苦翻譯XD

看完的感想是……笨蛋情侶呀!!

而且還是那種在路上路人看了會很三條線的XD|||||

精華都是在白色情人節呢

是說那些台詞真的讓我想得很吐血

因為片後面的台詞實在是太エロ了

聲音也很エロ! 不愧是變態檜山XDDDD

像是『我慢は身体に毒だぜ?』(憋著對身體不好喔?)這句

光是看原文意思就很可怕了

翻成中文感覺更恐怖XD|||||||||||||||||||||

所以我一直在想要怎麼改才不會看起來很怪

結論是不管怎麼改還是很恐怖XD||||

那個環境……怎麼看都很可怕呀?

就算發生了什麼事也不奇怪……XD||||||||

還有加上一些個人小小吐嘈，希望不會破壞畫面XD

\真的很感謝阿秋，翻完還有附上感想

\妳的感想真的很讚呀!!那句『重質不重量』真是一句好名言

\所以我也把它打上來了~希望不要見怪XDDD

好啦廢話不多說～就慢慢看吧ＸＤ
水之旋律~協奏曲

After Story─Sweet Concerto~事件翻譯

(翻譯：秋兒)




片篇

2/13 情人節前夜 地點:尚和町愁一住家




(門鈴聲)

愁一：『來了來了…………』

(開門)

片：『…………』

愁一：『真慢，我早在兩個小時前就叫你出來了吧!』

片：『我說你呀…我講過多少次了，我不是你的專屬跑腿!』

愁一：『你別這樣毀謗我嘛，而且我託你的事都是跟一謠及九艘有關的啊!』

片：『喔…………咖啡豆用完了也叫我去買，跟九艘的和平有甚關係呀!』

愁一：『那只是順便，有去浪漫咖啡館買吧?』

片：『太麻煩了就隨便在便利商店買了!』






愁一：『………什麼?』

片：『哪裡的不都沒差』

愁一：『哪裡沒差?我就忠情那家的咖啡耶!』

片：『煩死了，別囉哩八唆的!將就點啦』

愁一：『唉………你果然靠不住………』

片：『不是我靠不住，根本是你太依明月了!』

愁一：『吵死了!』

片：『哪─你到底有什麼事!應該不是只有買咖啡豆吧!』

愁一：『幫我處理一下那座山』

片：『山………?(驚到)嗚哇!搞什麼啊?你是要開店嗎?』

愁一：『怎麼可能!這全是情人節的巧克力啦!』

片：『喔………又到這個時後了啦。真搞不懂你們學校的女生，

怎麼會給你這種人巧克力』

愁一：『你說什麼?』

片：『沒~什~麼~!』

愁一：『我現在要做有送我巧克力的人的名冊，來幫我吧!

現在不做好的話，會趕不上白色情人節的!』

片：『這種東西你一個人做!』

愁一：『別開玩笑了，我一個人要花好幾天耶!』

片：『開玩笑的是你吧!就為了這點事叫我出來!?』

愁一：『錯!做完這個還有』

片：『我說你………！』

愁一：『對了!你今年沒有要收巧克力嗎?』

片：『無聊死了!我可不想陪小鬼做一些無聊的事』

愁一：『你當學生時不也收了很多嗎?』

片:『有這回事嗎?我忘了!』

愁一：『有收人家的就要回禮』

片；『啊?』

愁一：『好啦，不趕快開工的話就要天亮了』

片：『………………』



2/14 情人節當天 地點:：尚和高中宿舍





陽菜：『唉………(從昨天開始打了好幾通電話都沒人接，每次都是我打過去，哲生他從不打來…我難得買了巧克力，搞不搞他根本不知道今天是情人節……我對哲生來說怎樣都無所謂吧………)

(手機響起)啊………喂喂!』

片：『陽菜嗎?抱歉，妳昨天有打給我吧!』

陽菜：『哲生………!真是的，知道的話就早點打來嘛!』

片：『所以我說抱歉啦，我現在有事分不開身。我晚上會打給妳

等我電話，先這樣』(:還沒做完呀XD)

陽菜：『什麼!?等…等一下啦!(掛斷) …唉…還想再多說一點話的

他一定還在忙吧!不過還好他有打給我，本來以為沒辦法巧克力拿給他了。太任性的話又會被討厭，我就乖乖的等到晚上吧!』





(~~~~~~到了晚上~~~~)

陽菜：『好慢喔…哲生(不是說晚上會打給我的嗎…已經七點了

要是超過門限我就不能出門了耶…我要不要打給他呢?

可是他說了會打給我，我就繼續等吧…)』





(~~~~~又過了幾小時~~~~~~)

陽菜：『已經十點了耶…哲生這笨蛋…我知道你很忙…但是也要替人家想想呀…我這樣想很任性吧…這巧克力是跟仁美一起去選的，看來只能自己吃了…』

???：『(敲窗聲)喂─打開啊─』




陽菜：『哲生!?』

片：『嘿咻……。呼~看來是沒被人發現』

陽菜：『(呆掉)怎麼可能…?你是怎麼過來的…?』

片：『怎麼過來…就很普通的爬上來啊!妳過了門限就不能從宿舍出來了吧

所以只能我過來了對吧?』




陽菜：『可…可是這裡是男賓止步耶?而且這麼晚了………』

片：『什麼啊!我好不容易到這裡來，妳跟我見面不高興嗎?』

陽菜：『………』

片：『喂、喂………?』

陽菜：『我不是不高興………我一直在等你………』

片：『陽菜…』

陽菜：『你都不打電話來，本來還以為今天是不是見不到你了…』

片：『……抱歉，不過我也是想見妳又見不到，一直在忍耐呢』

陽菜：『咦………?』

片：『總之，有怨言的話找愁一說，那小子使喚人的功力可不是蓋的!

今天也是說還有事，一直不肯放人。他根本是羨慕我們感情好!』

陽菜：『哲生………這樣啊…你也很辛苦呢…』

片：『肯原諒我了?』

陽菜：『對不起，因為我一個人等就會亂想…我也知道你很忙啊…』

片：『啊─!妳又這樣勉強自己笑!』

陽菜：『啊!?』

片：『陽菜，妳不必在我面前隱藏寂寞或悲傷的情緒』

陽菜：『哲生…』

片：『雖然妳一哭我就會不知道該怎麼辦，但比起妳勉強自己，還是哭出來比較好』

陽菜：『…我一直見不到你，覺得好寂寞………』

片：『我也是………』

陽菜：『哲生………』

片：『我怕會爽約所以才沒主動約見面，不過這樣也不行

我會空出時間約妳出來的』

陽菜：『嗯……一定喔…我們約定好了!』

片：『嗯，跟妳約定了』

陽菜：『………哲生』

片：『嗯?』

陽菜：『你知道今天是什模日子嗎?』

片：『情人節吧?』

陽菜：『咦?你知道啊?』

片：『昨天愁一有說，要不然就忘了』

陽菜：『啊哈哈…我就知道。來，這個給你!我挑了特或許你會喜歡的』\

片：『巧克力啊…都不知道幾年沒拿過了』

陽菜：『你以前有拿過啊?』

片：『別看我這樣，我也是很有行情的!』

陽菜：『這樣啊……(哲生他個子高長的又帥，雖然乍看之下很恐怖但其實人很好

學生時代應該很受歡迎吧…一定…也有跟誰交往過吧…』

片：『可以打開嗎?』

陽菜：『嗯，可以呀!』

片：『喔…加了白葡萄酒的布蘭地的糖球啊~看起來很好吃呢!

嗯?這個酒………?』

陽菜；『有放什麼奇怪的東西嗎?』

片；『這個黃金葡萄樹的標誌…這是法國酒耶!妳眼光真好』

陽菜：『我全不懂這些………你喜歡嗎?』

片：『嗯，謝啦!我會仔細品嚐』

陽菜：『太好了…不過哲生你真懂酒耶』

片：『因為真秋有在收集酒』

陽菜；『所以才這麼清楚啊?』

片：『水季身體不好不能陪真秋喝，愁一又未成年

所以我就代替他們陪真秋喝囉』

陽菜；『這樣啊…(外面傳來腳步聲)啊………!?有人來了!』

片：『糟，待太久了!!先閃人了!我下次再約妳!等我喔!』

陽菜：『啊，哲生………!(哲生…我會等的…你一定要約我喔!)』



3/14 白色情人節 地點：尚和高中宿舍


陽菜：『呼哇………天氣真好，來洗個衣服吧!(今天是白色情人節…哲生他記得這一天嗎?情人節也是到前一天才想起來，他今天也很忙吧…)啊!手機響了，是哲生打來的，喂?』

片：『喲，起床啦!』
陽菜：『嗯，才剛起來』
片：『我晚上十點過去妳那邊』
陽菜：『什麼?晚上十點?』




片：『其他時間都空不出來啊，我一定會過去，等我喔』

陽菜：『等一下!哲生………!!掛斷了………

(晚上過來，不會又是從窗戶吧………不過哲生他記得白色情人節耶

真希望十點趕快到………) 』
(~~~到了晚上十點~~~~~)

陽菜：『(差不多快十點了，他真的會來嗎?我也很想見他……

但是被發現的話不是停學就可了事的……)

(敲窗聲)啊……』

片：『開窗，陽菜!』

陽菜；『哲生!你小聲點啦!』

片：『喲!我這次很準時吧?』

陽菜；『你這次是很準時沒錯，可是這裡是女子宿舍耶』

片：『別這麼計較嘛，反正也沒人在看守』

陽菜：『這……這樣啊?』

片：『就是這樣』

陽菜：『可是，要是被抓到的話搞不好會被退學』

片：『要真的如此，妳來唸葉光就好啦!而且能跟我見面的可性還高些』

陽菜：『(驚)你該不會真的想讓我被退學吧?』

片；『哈哈~開玩笑的啦~幹嘛當真』

陽菜：『…我怎麼感覺不像是開玩笑……』(:我也這麼覺得XD)
片：『因為這樣就能跟妳多點時間見面啦!不過妳的朋友會傷心的』 (:↑果然不是開玩笑的XD||||||)
陽菜：『哲生……』

片：『要好好珍惜朋友~』(外面傳來腳步聲)

陽菜：『啊……!?怎麼辦，有人來了!』

片：『妳發什麼呆!快關燈!』

陽菜：『­咦……!?』

片：『啊─!這邊啦!(把燈關掉)』 (敲門聲)

陽菜：『哇……』

片：『噓!安靜安靜!』

陽菜：『會……會是誰呢?』

片：『妳有鎖門嗎?』

陽菜：『沒有……』

片：『嘖……總之，就這樣裝睡吧

(腳步聲離去) ……走了嗎?』

陽菜：『好像是耶……呼…嚇死我了』

片：『陽菜』

陽菜：『嗯?』

片：『妳的棉被有種很好聞的味道』

陽菜：『(臉紅)笨…笨蛋!!』

片：『啊，喂!等一下』

陽菜：『哇!等等，你在抓哪裡啊……!!』

片：『就叫妳等一下啊』(拿出一個小盒子)

陽菜：『這是……?』

片：『打開來看看』
陽菜：『啊……音樂盒?』

片：『是啊』

陽菜：『­好美的曲子，這個是?』

片：『我做的』

陽菜：『­咦?你做的?』

片：『這是情人節的回禮』

陽菜：『好害……哲生你手真巧(←被CAT說很變態的一句XD||||)

我還以為你不會回禮呢……』

片：『確實我是沒送過女人東西啦，也沒有想看過人家收到禮物時的那種高興的表情。也就是說，妳是特別的……我喜歡妳，陽菜』

陽菜：『謝謝你……哲生，我好高興……我也最喜歡你了』

片：『我說妳啊……』

陽菜：『咦?』

片：『在這種情況下(兩人坐在床上圍一條棉被)還擺出這麼毫無防備的表情

妳在引誘我嗎?』

陽菜：『(臉紅大驚)咦、咦咦!?』

片：『妳也把我想得太安全了吧!?或許不是退學就能解決的喔……可以嗎?』

陽菜：『不可以!絕對不可以!!』

片；『憋著對身體不好喔!?』

陽菜：『哲生──!?(推開)』

片：『喔!再繼續待在這裡的話，就不只一種意思的危險了』

陽菜：(真是的，還在捉弄我。)

片：『好啦~我就慢慢閃人吧』

陽菜：『啊……等一下』

片：『嗯?』

陽菜：『今天謝謝你來找我……』

片：『陽菜……妳就直接親嘴別親臉了啦』

陽菜：『…不行，我會不好意思』

片：『真拿妳沒辦法，那就期待下次吧!妳下禮拜天有空嗎?』

陽菜：『下禮拜?有空啊~~』

片：『我帶妳去妳喜歡的地方吧!哪裡都行』

陽菜：『真的嗎?』

片：『嗯，先想好要去哪吧!』

陽菜：『嗯!』

片：『拜啦~晚安~』

陽菜：『哲生，晚安』

(這個木雕的音樂盒…哲生一定是邊想著我邊做的吧!

對不起，哲生，我竟會認為你都沒在想我……把它裝飾在書桌上吧，這樣的話就算見不到 哲生的日子裡我也不會寂寞了)

(END)